从语义翻译和交际翻译看电影片名的汉译

• 作者: 张红玲
• 来源期刊: 人间
• 学科: 文学
• 关键词: 语义翻译 交际翻译 电影片名汉译
• 年，卷（期）: 2016,（28）
• 所属期刊栏目: 影视传媒
• 页码范围: 193-193
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9
• 字数: 1788字
• 语种: 中文

摘要

近些年来，英美电影在中国受到越来越多的影迷追捧。无论是从商业宣传角度还是从审美艺术角度，电影片名的汉译都承载着重要的使命，一方面要前期宣传造势，另一方面要保留原汁原味的西方电影色彩，可谓兼得商业气息和艺术性。因此到底应该如何翻译才是上策？是原封不动的照字直译，还是使用形神兼具的交际翻译？本文将介绍纽马克的翻译理论，透过电影片名汉译的经典案例，来探讨语义翻译和交际翻译的关系和各自所能达到的效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张红玲	首都师范大学外国语学院	1	0	0.0	0.0