中文配音译制美剧在中国从兴盛到萧条的原因分析 ——配音与字幕对比

• 作者: 朱剑卿 辛小燕
• 来源期刊: 视听
• 关键词: 中文配音 译制美剧 字幕 对比
• 年，卷（期）: 2016,（11）
• 所属期刊栏目: 视听研究
• 页码范围: 93-94
• 页数: 2页
• 字数: 3681字
• 语种: 中文

摘要

随着网络的发展和英语的普及,美剧已将阵地转向网络.如今电视台鲜有美剧播出,特别是曾在国内掀起观剧狂潮的中文配音的译制美剧,也已逐渐退出观众的视野.字幕翻译的美剧凭借其引进速度快、翻译灵活、保留影视原声等优势迅速占领受众市场.本文通过对字幕及配音两方面的对比,着重对中文配音译制美剧由兴盛到萧条的原因进行分析.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	辛小燕	广西大学新闻传播学院	2	1	1.0	1.0
2	朱剑卿	广西大学新闻传播学院	3	1	1.0	1.0