对公示语翻译中译者素养的思考

• 作者: 李芋枚 罗基萍
• 来源期刊: 电子测试
• 关键词: 公示语翻译 译者素养 跨文化意识 职业道德 翻译方法
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 科技论坛
• 页码范围: 159,157
• 页数: 2页
• 字数: 1272字
• 语种: 中文

摘要

翻译属于典型的跨文化交际活动.公示语翻译的目的是为了给外宾提供方便,所以译者必须具备敏感的跨文化意识,翻译过程中必须考虑到讲汉英两种语言的民族在思维方式、文化习俗、价值取向、审美观念、礼貌原则以及语言禁忌等方面的差异.公示语译者必须站在跨文化的高度,将目的语读者放在第一位,遵从他们的社会文化习俗和思维方式等才能达到公示语翻译的目的.