中西方思维差异对翻译的影响

• 作者: 彭婷
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 中西方 思维方式 翻译 影响 差异
• 年，卷（期）: 2016,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 139-140
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3909字
• 语种: 中文

摘要

随着科学技术的进步,国家与国家之间的关系更为密切.然而各国语言各不相同,为了更好地进行交流,就需要翻译.在翻译过程中存在思维的转换.由于中西方思维方式的差异,就造成了翻译的不同.中国人善于形象性思维,而西方人擅长于抽象性思维;中国人思维重悟性,而西方人重理性;中国人的思维方式是螺旋形的,而西方人的是直线思维.这些思维的差异,最终带来翻译的不同,造成交流上的误区.所以,为了更好地进行交流,需要转换思维方式,加强另一种思维方式的培养.只有这样,才能避免产生僵硬的翻译以及错误的理解.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	彭婷	武汉轻工大学外国语学院	2	0	0.0	0.0