《黄帝内经》英译现状评述

• 作者: 曲倩倩 许辉
• 来源期刊: 河南中医
• 学科: 医学
• 关键词: 《黄帝内经》 《素问》 《灵枢》 英译
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 理论探讨
• 页码范围: 1309-1311
• 分类号: R221.09
• 语种: 中文
• DOI: 10.16367/j.issn.1003-5028.2016.08.0536

摘要

目前,《黄帝内经》英译的研究重点从题名、篇名、名词术语的译法发展到修辞格以及语篇连贯性等.随着生态翻译学的发展,给《黄帝内经》英译研究又注入了新的血液.《素问》的英译本数量较多,共有9部,这或许也是《素问》在译文对比中更受青睐的原因之一.2000年—2013年,大部分期刊论文和学位论文都以研究《素问》的英译本为主,从事《灵枢》英译的研究者可谓凤毛麟角,所以对《灵枢》的英译本研究需要增加研究的力度.《黄帝内经》英译研究开展10多年以来,研究者们将多种翻译理论灵活运用到单个译本研究或多个译本的对比研究之上,但存在的普遍问题是:传统的翻译批评理论多关注译本和源语是否对等,很少提到译者在翻译过程中的主体地位以及译者的创造性.而生态翻译学则关注到了这一点,但目前从生态翻译学角度解读《黄帝内经》英译本的研究相对较少,对某位译者在翻译过程中的创造性及其重要性关注较少;再者,由《素问》《灵枢》英译的研究现状来看,《灵柩》的英译本研究很少,无论是从发表期刊数量上还是学位论文数量上,都存在很大的研究空间.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曲倩倩		51	22	3.0	4.0
2	许辉		17	36	4.0	4.0