基于“他者”的叙事策略探求中医对外传播有效路径

• 作者: 张宗明 钱敏娟
• 来源期刊: 中华中医药杂志
• 关键词: 中医传播 他者 叙事构建 有效路径
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 论著
• 页码范围: 2946-2950
• 页数: 5页
• 语种: 中文

摘要

中医的对外传播面临翻译、文化多重障碍.海外中医学者作为在异域文化中成长的“他者”为中医叙事提供了一种独特视角,其编译的中医图书在国外市场上占据主流.以马万里编著的《中医基础学》为例,借鉴蒙娜·贝克发展的翻译叙事理论,分析并评价其使用的时空建构、选择性使用、标示性建构、人物事件再定位等叙事策略.期待以“他者”作为参照,客观审视“外国阐释”,积极构建兼顾传播目的与传播效果的叙事框架,帮助中医及其所代表的中国文化走出去.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张宗明		128	688	14.0	19.0
2	钱敏娟		16	59	4.0	7.0