英美文学作品标题翻译研究

• 作者: 尹扬帆
• 来源期刊: 昆明民族干部学院学报
• 学科: 教育
• 关键词: 作品标题翻译 语义范畴 语用范畴
• 年，卷（期）: 2016,（10）
• 页码范围: 107-108
• 页数: 2页
• 分类号: G633.41

摘要

近年来，越来越多的西方文学作品被介绍到中国与读者见面，除了古典文学新译之外，其中不乏外国同步热销的畅销书籍。读者受众从青少年到‘知识阶层，白领与退休老人都有所涉及，阅读西学的风气同国学一道蒸蒸日上，备受推崇。同时，一些问题也悄然显现。例如。一些经典文学作品的标题是延续过去约定俗成的标题翻译还是推陈出新？在标题翻译的过程当中，译者能否凭借主观臆断自由发挥，以满足舆论影响的要求故意造势打出敏感字眼？针对这些问题通过对英美文学作品标题翻译的研究可以对未来翻译更多西方文学著作起到很好的指示性作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	尹扬帆		3	0	0.0	0.0