例谈英文诗歌标题的汉译

• 作者: 冯芸
• 来源期刊: 英语教师
• 关键词: Slowly 诗歌 标题 翻译
• 年，卷（期）: 2016,（15）
• 所属期刊栏目: 教学实践
• 页码范围: 154-156
• 页数: 3页
• 字数: 2889字
• 语种: 中文

摘要

以短诗Slowly为例，探索翻译诗歌标题时准确性和艺术性并重的方法。概括英文诗歌标题汉译的三大要素，并分别例举翻译时准确理解、点明主旨、符合文体的重要性及必要性。认为不可把诗歌标题的翻译看作语言表层结构的机械移植过程，必须深入诗文内容，发掘原诗的真实意境，并使之以原有的神态再现于译文中。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯芸	四川大学锦城学院	12	4	2.0	2.0