前景化角度探析宇文所安的李白诗歌《乌栖曲》英译

• 作者: 马越涧
• 来源期刊: 探索科学
• 关键词: 前景化 乌栖曲 宇文所安英译
• 年，卷（期）: 2016,（6）
• 所属期刊栏目: 教育与教学
• 页码范围: 318,337
• 页数: 2页
• 字数: 2366字
• 语种: 中文

摘要

文体学中,前景化是一个重要概念.诗歌的前景化语言运用最为明显,抓住了诗歌的前景化特征,就能更好地欣赏诗歌的美学价值.本文按照利奇对语言层次的划分,以前景化的视角从语音偏离、语相偏离和意象平行三个层面上分析宇文所安(Stephen Owen)翻译的李白诗歌《乌栖曲》,以探究译文是否较好地保留了原文的前景化特征,是否更能传达出原文的思想感情.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马越涧	西南科技大学城市学院	7	7	1.0	2.0