“创造性翻译”和“翻译性创造”——从John Dryden翻译思想看“译者角色”

• 作者: 谢婷娟
• 来源期刊: 人间
• 学科: 文学
• 关键词: “创造性翻译” “翻译性创造” “释译” “拟译” “译者角色”
• 年，卷（期）: 2016,（12）
• 所属期刊栏目: 高教论坛
• 页码范围: 192-192
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9
• 字数: 1969字
• 语种: 中文

摘要

德莱顿在西方翻译史上首次创造性的突破传统的二分法，将翻译分为三种：逐词译（metaphrase）;释译（paraphrase）;拟译（imitation）。逐词译顾名思义就是按字面意思逐词逐句翻译。本文通过庞德诗歌翻译为例，深度剖析“释译”和“拟译”——其实质就是“创造性翻译”和“翻译性创造”，最终从这一角度来审视译者角色的选择。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢婷娟	云南师范大学外国语学院	3	1	1.0	1.0