《红楼梦》人物"绰号"维译处理 ——直译与意译

• 作者: 杨贵春
• 来源期刊: 中国民族博览
• 学科: 文学
• 关键词: 绰号 直译 意译 维语版《红楼梦》
• 年，卷（期）: 2016,（20）
• 所属期刊栏目: 文艺争鸣与评论
• 页码范围: 206-207
• 页数: 2页
• 分类号: I207.411
• 字数: 2247字
• 语种: 中文

摘要

本文讨论《红楼梦》绰号在克力木·霍加译本的维译中的直译与意译的情况.《红楼梦》中人物众多,个性多样,人物绰号的使用在塑造人物形象上发挥了重要的作用,同时也是这部著作的亮点之一.在维语译文中绰号的翻译法有直译法、意译法、音译法等等,从翻译角度上看这些翻译都不失为较好的处理方法,但是《红楼梦》中的绰号很多带有双关语义、引申语义以及隐喻的意义.绰号中直译与意译居多,本文重点对克力木·霍加译本《红楼梦》中绰号的直译与意译进行探究与分析.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨贵春	喀什大学中语学院	3	0	0.0	0.0