“一带一路”、背景下旅游公示牌日译现状及对策——以天水麦积山景区为例

• 作者: 张艳萍 王欢 翁建文 邓秀梅
• 来源期刊: 新西部：中旬·理论
• 学科: 经济
• 关键词: 公示牌 一带一路 日译 旅游景点 对策建议
• 年，卷（期）: 2016,（10）
• 页码范围: 31-32
• 页数: 2页
• 分类号: F726.2

摘要

本文通过对天水麦积山景区的日译现状进行考察，发现景区的公示牌日译存在语法错误、误译、乱译、不译等现象较为普遍，剖析了这一现象产生的原因，提出了改正措施：首先要端正态度，决不能将公示语的翻译认为这是小事；迅速建立健全日语公示牌翻译语料库工作；开展对已做好的公示牌的排查工作；杜绝使用网络机器翻译；新做公示牌一定要遵循一定的原则。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王欢	西北大学外国语学院	20	126	4.0	11.0
2	张艳萍	西北大学外国语学院	22	76	5.0	7.0
3	邓秀梅	西北大学外国语学院	21	50	4.0	6.0
4	翁建文	西北大学外国语学院	8	10	2.0	2.0