目的论视角下英文影视字幕的翻译策略研究

• 作者: 魏欣杭
• 来源期刊: 丝路视野
• 关键词: 影视字幕 目的论 基本原则 翻译策略
• 年，卷（期）: 2016,（32）
• 所属期刊栏目: 文化交流
• 页码范围: 22-23,26
• 页数: 3页
• 字数: 2841字
• 语种: 中文

摘要

随着当今世界对外开放程度的提高,各国文化交流日益增多.影视剧作为承载大众文化的重要方式,是现实生活的缩影,起着沟通文化的作用.字幕翻译作为翻译领域的新兴技术,为使观众达到听觉和视觉的巧妙结合,在逻辑性、艺术性、感染力等方面有着极高要求.本文以德国功能主义目的论为理论关照,结合电影翻译语言的特点,以多部经典影片翻译材料为例,在字幕翻译所遵循的两个基本原则分析上,提出并针对相应的翻译策略进行阐述说明.