从A Red Red Rose的两种译本看海德格尔的"先结构"

• 作者: 李丽 郭健
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 哲学
• 关键词: "先结构"意识 历史色彩 译者 A Red Red Rose
• 年，卷（期）: 2016,（6）
• 所属期刊栏目: 外语翻译
• 页码范围: 178-179
• 页数: 2页
• 分类号: B516.54
• 字数: 2843字
• 语种: 中文

摘要

西方现代阐释主义代表之一海德格尔认为,我们头脑里意识的"先结构",使理解和解释总带着解释者自己的历史时代的色彩.就翻译而言,翻译的过程就是阐释,而对于外国文学名著的翻译,每个时期的文学大家的译本都有自己的风格特色.本文通过对英国著名爱情诗A Red Red Rose两种译本的结构、词汇的比较分析,发现"先结构"意识在翻译过程中,突出了译者所处历史背景对译本的影响,表明了译者在翻译过程中的主体地位.