从美剧字幕看中文文化负载词翻译方法

• 作者: 叶宇兰 李芸芸 王泽容
• 来源期刊: 情感读本
• 关键词: 文化负载词 目的论 翻译策略
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 【文学研究】
• 页码范围: 6-6,60
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

美剧是美国文化生活最淋漓尽致的展现，其字幕中文化负载词频频出现。因此如何翻译这些文化负载词对于理解美剧至关重要。本文从目的论的角度出发，结合美剧《绝望主妇》的字幕翻译的实例，提出字幕中文化负载词的翻译策略。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李芸芸		11	3	1.0	1.0
2	王泽容		18	7	1.0	2.0
3	叶宇兰		16	4	1.0	1.0