浅议翻译中的文化适应*--以林语堂《浮生六记》译本为例

• 作者: 徐晓俊 徐蕾
• 来源期刊: 情感读本
• 关键词: 林语堂 《浮生六记》译本 文化认同
• 年，卷（期）: 2016,（8）
• 所属期刊栏目: 【文学研究】
• 页码范围: 5-5
• 页数: 1页
• 字数: 1257字
• 语种: 中文

摘要

胡庚申的《翻译适应选择论》选择性地借用达尔文生物进化学说中的“文化适应”为哲学理据，建构译者的翻译生态环境，提出翻译即适应的观点。通过分析林语堂在翻译“浮生六”记中文化信息的过程中对翻译生态环境中的语言维和文化维的适应，指出在翻译文化信息蕴涵丰富的作品时译者应努力适应翻译生态环境，选择适应的翻译策略，以达到准确传达中国文化信息的目的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	徐蕾		17	9	2.0	2.0
2	徐晓俊		22	12	2.0	2.0