框架语义学视角下“对等词”的不对等现象研究

• 作者: 修黎黎
• 来源期刊: 山西青年
• 学科: 文学
• 关键词: 框架语义学 词汇框架 认知框架 对等词
• 年，卷（期）: 2016,（9）
• 所属期刊栏目: 基金课题
• 页码范围: 29-30
• 页数: 2页
• 分类号: H319
• 字数: 2449字
• 语种: 中文

摘要

翻译初学者常受“对等词绝对对等”这一错误观念的束缚,常常采用一些貌似对等的词,造成词不达意的现象.本文在框架语义学视角下,重新考察翻译中对等词的不对等现象,通过对比“词汇框架”与“认知框架”的差异,发现词汇框架上的“对应”并不一定是翻译的“对等”.因此,译者需要通过对翻译当中的认知框架的内外调解,才能最大限度接近原文.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	修黎黎	西南科技大学外国语学院	6	4	1.0	2.0