“别求新声于异邦”--查良铮诗歌创作与翻译关系研究

• 作者: 李丽君
• 来源期刊: 科学导报
• 关键词: 查良铮 诗歌翻译 创作
• 年，卷（期）: 2016,（1）
• 所属期刊栏目: 艺术教育
• 页码范围: 88-88
• 页数: 1页
• 字数: 1549字
• 语种: 中文

摘要

查良铮先生不仅是我国著名诗人，还是一位杰出的诗译家。为“九叶派诗人”的穆旦在1958年就已经死亡，剩下的则是作为翻译家的查良铮。当时代语境发生扭曲变化时，诗人在没有创作自由的时候，就只能借助翻译来表现自己的诗歌主张。因此，穆旦前期的诗歌创作理念或创作经验必然会影响到他后期的诗歌翻译，至少在形式艺术方面如此。本文将从形式和语言两个方面，对查良铮的诗歌翻译进行研究，看其是如何将自己的创作风格和翻译结合起来，以达到“以诗译诗”的效果的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李丽君		3	0	0.0	0.0