斋林·旺多:把莎士比亚带到喜马拉雅

• 作者: 张京品 林威
• 来源期刊: 瞭望
• 年，卷（期）: 2016,（51）
• 所属期刊栏目: 人物
• 页码范围: 44-45
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

“我很喜欢丑角,尤其是悲剧里的丑角,比如《罗密欧与朱丽叶》里朱丽叶的奶妈和她的佣人彼得,还有《哈姆雷特》中的掘墓人.这种丑角藏戏里也有.”精通藏汉英三种语言的藏族老人斋林·旺多,于花甲之年开始了将莎士比亚作品转换成藏文的翻译生涯.说起自己喜欢的角色,旺多情不自禁地学起剧中人的口音,大声模仿起朱丽叶的奶妈是如何使唤彼得的.