从目的论视角下看《红楼梦》霍译本的茶文化翻译

• 作者: 李照明
• 来源期刊: 福建茶叶
• 关键词: 红楼梦 目的论 茶文化 霍译本 翻译
• 年，卷（期）: 2016,（11）
• 所属期刊栏目: 历史·文化
• 页码范围: 340-341
• 页数: 2页
• 字数: 3067字
• 语种: 中文

摘要

古典小说《红楼梦》作为中国文化发展的高峰,一经问世便引起极大轰动.而一翻开这部名著,读者便可以察觉到茶香飘逸,270多处描写茶,10余处提及咏茶诗词皆反映出清代茶文化的欣欣向荣,在进行翻译时,只有切实表达,才能真正将《红楼梦》中的珍贵文化向世界传播.本文从目的论视角探讨了霍译本《红楼梦》的茶文化翻译,首先对目的论理论的阐释以及相关研究进行了分析,然后探讨了中国与《红楼梦》中的茶文化,最后则从茶名、茶具、茶俗三个方面研究了目的论视角下《红楼梦》霍译本的茶文化翻译策略,本文的研究成果将为优化文学翻译效果提供了良好借鉴.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李照明	长春理工大学光电信息学院	5	3	1.0	1.0