论《政府工作报告》中"文明"的翻译

• 作者: 刘晓晨 徐宁
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 政府工作报告 翻译 "文明"
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 129-131
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3906字
• 语种: 中文

摘要

随着中国国际地位上升以及对外交往日益增多,中央和各省市的《政府工作报告》都配有英文版.因此,《政府工作报告》的翻译构建了探讨翻译策略和技巧的新平台.1981—2015年的《政府工作报告》数据显示,"文明"一词从无到有,从"物质文明""精神文明""政治文明""生态文明"到"城市文明""文明"的适用范围不断扩大,且"精神文明"的翻译经历了异化还是归化的历史论辩,至今未能达成一致.该文追溯"文明"使用和翻译的历史沿革,以2009—2015年的《政府工作报告》为例,以交际目的为落脚点,探讨了"文明"翻译的方法,希望能促进该类问题的研究和探讨.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘晓晨	河北工程大学文学院	10	34	2.0	5.0
2	徐宁	河北大学公共外语教学部	13	5	2.0	2.0