英语重形合汉语重意合

• 作者: 熊潘婷
• 来源期刊: 西部皮革
• 学科: 文学
• 关键词: 英语形合 汉语意合 汉英翻译
• 年，卷（期）: 2016,（24）
• 所属期刊栏目: 文化与探索
• 页码范围: 184
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9
• 字数: 1631字
• 语种: 中文

摘要

形合和意合是语言学中的两个重要的概念,存在于英语与汉语中.英语重形合汉语重意合是语言学界一直探讨的话题.汉语注重隐形连贯、逻辑事理,顺序和以神统形.通过对比英语重形合和汉语重意合,讨论如何把英语的形合句翻译成汉语的意合句.英语句子中的成分都可以有修饰语,数量也许不止一个,修饰语还可以一个套一个的连用,句子结构复杂,其形态犹如"参天大树",被称为"树形结构".英语句子枝叶横生,但结构严谨、层次鲜明、逻辑清晰.汉语句子中的修饰语数量少,长度短,好似"万顷碧波,层层推进",被称为"波浪结构".

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	熊潘婷		1	1	1.0	1.0