论茅盾文学奖获奖作品的英译研究价值 ——以《沉重的翅膀》为例

• 作者: 沈晶晶 霍跃红
• 来源期刊: 中文信息
• 学科: 文学
• 关键词: 茅盾文学奖 《沉重的翅膀》 英译研究
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 所属期刊栏目: 史哲文艺
• 页码范围: 397,199
• 页数: 2页
• 分类号: I207.425
• 字数: 3039字
• 语种: 中文

摘要

《沉重的翅膀》是中国著名女作家张洁的长篇小说,小说主要讲述了改革开放时期的中国及中国经济建设.《沉重的翅膀》作为改革文学的代表作之一,创作于中国十年动乱之后,介于其特殊的创作时间及背景,小说用词独特,句法鲜明,充分地体现了中国改革初期的语言特征.著名翻译家戴乃迭将《沉重的翅膀》(1981年版)译为Leaden Wings,小说获得第二届茅盾文学奖.自1982年以来,茅盾文学奖一直备受关注.然而,30多年以来,共计43部作品获奖,却只有10部作品拥有英译本,面对如此大的差异,本文将以《沉重的翅膀》为研究对象,就该作品的获奖缘由、研究价值以及研究意义分析茅盾文学奖获奖作品被英译的原因.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	霍跃红	大连外国语大学英语学院	27	268	5.0	16.0
2	沈晶晶	大连外国语大学英语学院	3	11	2.0	3.0