《荷塘月色》英译本对比鉴赏翻译技巧总结

• 作者: 厉玲珺
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 中国散文 散文翻译 翻译技巧
• 年，卷（期）: 2016,（5）
• 所属期刊栏目: 文化艺术
• 页码范围: 20-21
• 页数: 2页
• 字数: 2803字
• 语种: 中文

摘要

散文承载着国家和民族的文化底蕴和语言魅力,作为作者和读者之间沟通的桥梁,从事散文翻译的译者需通过译文向外国读者展现语言独特的魅力,国家的传统和文化,翻译界对散文翻译越来越重视.在翻译优美的散文时,译者就像是在描绘一幅画卷,脑中应浮现的不是一行行文字而是一幅图画,该图画是作者在文章中所设置的情境,读者应通过阅读译文对作者的感受和心境感同身受.但如何既能生动形象地再现文章情景,表达作者情感和文章主旨,同时又能展现出作者的文采和语言美是对译员翻译功底的考验.本文以尤金.奈达提出的"读者反映论"为指导理论,通过鉴赏朱纯深先生和杨宪益和戴乃迭夫妇所翻译的朱自清先生所作的《荷塘月色》,从词汇翻译,句子主语转换的角度总结翻译技巧,希望能够给从事散文翻译的译者们一些启发.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	厉玲珺		1	0	0.0	0.0