报刊英语中的隐喻翻译策略

• 作者: 贺新年
• 来源期刊: 同行
• 学科: 文学
• 关键词: 报刊英语 隐喻 翻译策略
• 年，卷（期）: 2016,（12）
• 页码范围: 336-
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

报纸作为人们日常生活中获取信息的一种重要的媒介手段,拥有庞大的阅读群体。随着国际传媒大鳄们的脚步逐渐迈入中国报刊市场,报刊英语的汉译发挥着越来越重要的作用。隐喻作为一种修辞手段,在报刊中得到广泛的应用。本文以英语中的隐喻现象为切入点,分析和研究了英语报刊中的隐喻及其汉译。本文将探讨隐喻的分类,分析隐喻的应用,并讨论隐喻的翻译策略,使报纸英语基于规则的翻译。通过分析和探讨收集的报刊英语中含有隐喻句子,最后得出结论在报刊英语汉译的过程中,应当先了解隐喻的应用功能,在翻译时,灵活转变,多种方法结合使用,以此来提高译者翻译作品的质量。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	贺新年	长沙理工大学外国语学院	1	0	0.0	0.0