关联—顺应选择翻译模式下的外媒财经新闻编译

• 作者: 封露
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 关联—顺应 选择翻译模式 外媒 财经新闻编译
• 年，卷（期）: 2016,（2）
• 所属期刊栏目: 人文社会
• 页码范围: 74-75
• 页数: 2页
• 字数: 3683字
• 语种: 中文

摘要

研究背景语用学介入翻译,无论是对在译文中保留原语形象的做法(直译),还是在译文中舍去或更换原语形象的做法(意译),均提供了一种具有深层意义的理论依据.其中关联理论和顺应论与应用文体的翻译建立起极其密切的关系,分别在指导翻译过程中发挥着巨大作用,均属重点研究领域.然而,笔者认为,在二者基础上发展出的文化关联—顺应选择模式,利用关联理论和顺应论之间的互补性和解释力,对指导翻译活动更是效果非凡.现有研究多从关联理论分析财经新闻翻译,很少将二者结合指导编译过程,本文从关联—顺应选择模式出发,基于财经新闻特点,从编译角度入手,总结该模式在具体应用文体领域中的指导规律,以便更好地推动今后的翻译实践.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	封露		1	0	0.0	0.0