试分析英汉翻译中破折号的处理--以 Eat，Pray，Love（《一辈子做女孩》）译本为例

• 作者: 房芸菲
• 来源期刊: 中外交流
• 关键词: 标点符号 破折号翻译 Eat,Pray,Love 译本
• 年，卷（期）: 2016,（17）
• 所属期刊栏目: 文化传承与对外交流
• 页码范围: 39-40
• 字数: 3447字
• 语种: 中文

摘要

标点符号和文字一样，属于书面语，但在写作、翻译等活动中，对标点符号的重视程度都远不如文字，尤对不常用的标点符号（如破折号）更是缺乏重视。因英汉破折号用法的差异，文学翻译时不应全部采用对等译法，即直译破折号。然而对破折号的翻译方法尚无标准，因此本文试图通过分析 Eat，Pray，Love（《一辈子做女孩》）译本的破折号翻译，对这一问题提出一点建议。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	房芸菲	河南大学外语学院	2	3	1.0	1.0