中西文化差异对翻译的影响及翻译策略

• 作者: 王莹
• 来源期刊: 中外交流
• 关键词: 文化差异 策略
• 年，卷（期）: 2016,（27）
• 页码范围: 62-62,63
• 字数: 2159字
• 语种: 中文

摘要

语言是文化的载体，包含着丰富的文化信息。每一种民族的语言，都包含着该民族丰富的文化信息，如历史、地理生活环境、宗教信仰、价值观念、思维方式、风俗习惯、等。所以说，任何翻译都离不开文化，中西方的文化差异对翻译产生了重要的影响。而在翻译的过程中，面对这些文化差异的影响我们要选择有效的翻译策略，使译文既忠实于原文，又符合译入语的表达习惯，以实现译文与原文的语用等效。纵观国内对文化差异因素对翻译的影响的研究及学术文章，发现有的方面比较分散并不是很全面。所以本文将其影响因素进行了的整合，主要分为以下几个方面。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王莹		10	27	3.0	5.0