汉日同形形容词比较分析——以日语“タリ活用形容動詞”为中心

• 作者: 许雪华
• 来源期刊: 日本学研究
• 学科: 文学
• 关键词: タリ活用 汉日对比 语料库 历时变化
• 年，卷（期）: rbxyj_2017,（1）
• 页码范围: 34-43
• 页数: 10页
• 分类号: H36

摘要

日本語では「タリ活用形容動詞」で、中国語では形容詞となる日中同形語は134語あるが、使用頻度が低いため、今までほとんど研究されていない。しかし、日中同形語の一部として、その存在を無視することはできない。本稿はこの134語の日中同形語を日中双方のコーパスで調査し、その使い方におけるズレを明らかにする。調査した結果、日中両言語において、(1)ほとんど連体修飾語、連用修飾語、述語として働くことができ、ともに形容詞であること。(2)ほとんど書き言葉であること、という二つの共通点が挙げられる。一方、相違点として(1)全体として、中国語における使用頻度が日本語より高いこと。(2)文中で働く第一機能が一致しない同形語があること、の二つが挙げられる。ズレの原因について、古代中国語から日本に伝わったタリ活用形容動詞が日本語において和語オノマトペの影響で文法機能に通時的変化が起こったことなどが考えられる。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	许雪华	南京工业大学外国语言文学学院	5	2	1.0	1.0