摘要:
东亚同文会创建于1898年,是由日本贵族院议员近卫笃麿发起成立的亚细亚主义团体,宣扬“支那保全论”。1945年日本战败,东亚同文会经过解散与改组,以创建者近卫笃麿之号“霞山”为名,重新建立了一般财团法人“霞山会”。战前,东亚同文会在研究中国问题之同时,亦从事各种调查活动。其曾先后数次在中国开展旅行调查,并写有诸多调查报告书,事实上成为第二次世界大战结束前日本的一个具有半官方性质的重要间谍机构,负责对中国进行“调查研究”及文化侵略。本文所译文献即来源于1915年完成的《东亚同文会之清国内地调查事项·第九期调查报告书》(1)。该报告书为四大卷本,共十小卷。从第一卷到第十卷,依次调查了清国的厘金、盐政、国债、矿业、交通运输、制造工业、金融机构、货币、度量衡、商业机构及生活程度、进口货物、支那内地产物、地理及城市与上海之情况。本文选自第十卷《上海之情况》,该卷为四部分。其第一、二部分乃介绍上海的重要贸易品及有关事项,第三部分讲述上海的航运、仓库保管和运输事业以及上海证券交易所,第四部分则记录了有关上海的卫生情况。而本文正是译自第四部分之第六章“疾病”与第七章“卫生机构”,其余章节内容则于日后再译之。在中国近代史上,上海的外国租界开辟最早,最初是由英美法等列强各占有一隅分别为其租界,尔后又对英美日三国租界进行整改、合并为公共租界,法国独划一区为法租界,此两租界被统称为上海租界。本文献中所记载皆为上海租界内所暴发的流行传染性疾病以及租界政厅为消灭恶疾、整顿公共卫生所做的努力,而对于租界外的情况则多以寥寥数语带过。第六章“疾病”中,对上海主要的传染性恶疾作了分门别类的介绍,包括天花、霍乱、疟疾、伤寒症、白喉、