“得”字句中感受意的英译研究

• 作者: 李培培 李文竞
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: “得”字句 感受意 意向性下向因果关系
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 页码范围: 27-30
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

'得'字句中感受意指的是述补结构传达出来的感受意。本文探讨了类似'小王跑得直喘气''得'字句中述补结构中感受意的英译现象,发现原句中感受意在英译中都转换成了译句的直意,相应的原句述补结构中的补语转换成了译句中的述语。这个过程受到意向性下向因果关系的支配。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李培培		6	9	1.0	3.0
2	李文竞		7	3	1.0	1.0