诠释学翻译观视域下诗歌翻译探析——以 《水调歌头》 英译本为例

• 作者: 张臻
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 诠释学翻译观 《水调歌头》 翻译美学
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 页码范围: 73-79
• 页数: 7页
• 字数: 6541字
• 语种: 中文

摘要

诠释学理论在西方哲学中源远流长,乔治·斯坦纳在诠释学理论基础之上建立了诠释学翻译理论.他认为,要想完整理解文学作品,就要从多方面加以理解.他认为翻译的过程是诠释学的一种行为并提出了信任、 进攻、 吸收和补偿四个步骤.本文在研究苏轼 《水调歌头》 英译本的基础上,从诠释翻译学视域探寻 《水调歌头》 的美学价值通过翻译在异域文本中的再现和延续.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张臻	乐山师范学院外国语学院	7	6	2.0	2.0