风格标记理论视阈下文学作品风格的传译——以《月亮和六便士》汉译本为例

• 作者: 张白桦 杨柳
• 来源期刊: 西安科技大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 月亮和六便士 风格标记
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 页码范围: 82-86
• 页数: 5页
• 分类号: H059

摘要

文学作品的风格因其模糊性和主观性，一直是学界讨论的热点问题。英国小说家毛姆的长篇小说《月亮和六便士》傅惟慈译本自1995年首次出版以来，被多次再版，至今风采依然，堪称经典，但相关研究却缺乏全面性和深刻性。文中以风格标记理论作为研究主导，从形式标记和非形式标记2个层面探讨原文风格在译本中的再现，进一步验证风格标记理论对文学作品风格传译的指导作用。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张白桦	内蒙古工业大学外国语学院	69	75	4.0	5.0
2	杨柳	内蒙古工业大学外国语学院	8	11	3.0	3.0