“杀马特”英译smart与shamate的价值判断

• 作者: 陈昕
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 杀马特 网络新词 英译 价值判断
• 年，卷（期）: fylt_2017,（1）
• 页码范围: 71-75
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

'杀马特'是近年来的一个网络流行语,其英译有两种形式:smart和shamate。本文通过伪译和回译的角度分析指出杀马特并非smart的音译;smart是杀马特群体的自我命名并寄寓美好含义,但被话语社团其他成员解读为讽刺意义,而在实践中,杀马特多被零翻译为shamate。像杀马特这种在原语文化中存在争议的词语,在翻译过程中尤其要引起译者的注意,不但要从专有名词的翻译原则着眼,还要从价值判断的角度考量,以避免将不适当的价值判断糅合进新词的翻译中。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈昕		6	2	1.0	1.0