参与式文本创作：字幕组“神翻译”

• 作者: 沈忱
• 来源期刊: 新媒体与社会
• 学科: 文学
• 关键词: 参与式文化 字幕组 迷群 翻译
• 年，卷（期）: xmtysh_2017,（3）
• 页码范围: 219-231
• 页数: 13页
• 分类号: I206.6

摘要

网络上经常流行着很多国外影视剧的视频截图，图片上配有使用了网络语言、古诗词、社会事件等具有中国语境的翻译，被称为“神翻译”。这些“神翻译”大多是不具有官方话语的民间“字幕组”翻译的作品。民间“字幕组”主要是由国外影视剧“迷”们集结在网络上的群体，他们通过挪用转换、评论、戏谑的方式将国外语境的文本转化成适应中国语境的话语。在参与式文本创作的过程中，与官方进行话语与权力的博弈。本文将使用内容分析的方式对民间字幕组“神翻译”的部分作品进行分析，探析字幕组成为参与式文本创作主体的特征、“神翻译”是如何进行参与式文本创作的，以及这种文本创作的方式产生的影响。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	沈忱	南京师范大学新闻与传播学院	3	2	1.0	1.0