历史的启示——从中西翻译史看当前的文化外译问题

• 作者: 谢天振
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 历史渊源 翻译史 文化 外译 中西 中国文学 国际传播 翻译理念
• 年，卷（期）: dffy,（2）
• 页码范围: 4-11
• 页数: 8页
• 分类号: H059

摘要

最近一二十年来,国内译学界,甚至文学界和文化界,对中国文学文化的国际传播问题开始给予越来越多的关注。要确立对文化外译问题的全面正确认识,就有必要从文化外译问题的历史渊源、当前翻译理念的演进,以及当前翻译所处时代语境的变化等诸多方面进行考察。本文拟对中西翻译史上的两个翻译活动——佛经翻译和传教士翻译进行新的剖析,探索其中的文化外译因素及其历史表现,希望能为当前我们正在讨论的＂中国文学文化走出去＂问题提供新的视角。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	谢天振	上海外国语大学高级翻译学院	74	738	9.0	27.0