读者反映论视角下的灾害性新闻翻译——对比新华网和美联社地震灾害报道

• 作者: 宋怡彬
• 来源期刊: 长安学刊：哲学社会科学版
• 学科: 社会科学
• 关键词: 读者反映论 灾害性新闻报道 翻译 新华网 美联社
• 年，卷（期）: 2017,（1）
• 页码范围: 61-63
• 页数: 3页
• 分类号: G212

摘要

随着国家间交流增多，人们希望及时了解国外发生的事件。新闻工作者是否能够迅速掌握国外新闻，及时翻译新闻报道非常重要。不同语言之间存在思维或表达等许多差异，在翻译国外新闻时，译者需要掌握合适的方法，尽可能再现原文。灾害性新闻作为新闻报道中的一个重要分支，历来受到各国媒体的关注。公众对灾难性的求知欲越来越强烈，他们想要了解灾难发生的真相。如何成功地翻译国外灾难性新闻报道成为新闻翻译工作者的重要任务。本文将结合美国翻译理论家尤金·A·奈达提出的“读者反应论”，对比新华网和美联社近年来有关“地震”灾害的报道，总结出一些翻译技巧，从而减少新闻翻译报道中的差异。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宋怡彬	西安外国语大学高级翻译学院	1	0	0.0	0.0