跨国引介与本土化重构——国产版《嫌疑人X的献身》电影改编策略分析

• 作者: 于忠民
• 来源期刊: 当代电影
• 年，卷（期）: 2017,（5）
• 所属期刊栏目: 新作评议
• 页码范围: 17-19
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

东野圭吾正是以其精辟的叙事理念、精妙的叙事方式、精确的逻辑推理、精深的主题构成、精英的人物取向铸就了他悬疑推理叙事的极致品质.他不仅为续写者留下优厚的话语资源,也为后来的改编者树立了难以逾越的标高.也就是说,当你想对他高品质原著进行视听的本土化改编时,尤其是在已有多个成功先例的情况下,后续者一定要有对“既成”的突破创新.这就要求所有的参与者必须在智识水准与话语能力上与原作者具有旗鼓相当的匹配性.而这样的对话,实际上刻度的是各个书写主体背后所携带的各自母语文化间的角力与碰撞.那么,我们现在所看到的本土化“版本样态”究竟依靠的是什么“改编策略”来向我们呈现的呢?

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	于忠民		13	12	2.0	3.0