译制日本：变化中的日本动漫译制模式与日本想象

• 作者: 江舒晨
• 来源期刊: 文化研究
• 学科: 政治法律
• 关键词: 日本动漫 动漫译制 日本想象
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 页码范围: 15-25
• 页数: 11页
• 分类号: D822.331.3

摘要

日本动漫自20世纪80年代进入中国,对中国的＂80后＂＂90后＂产生了重大影响。日本动漫进入中国后的近40年间,由于译制主体从官方到民间的更替,借由动漫而塑造的关于日本的异国想象也随之发生变化。在官方译制时期,日本的形象塑造受官方控制,随着中日关系的变动而发生改变;在民间译制时期,中国的动漫粉丝群体开始越过官方,融合日本的＂萌＂＂腐＂文化和本土流行文化,创造出与官方引导的日本形象有所不同的、多元的日本想象。本文认为,译制并不是一种简单的、中性的跨文化传输过程,而是一种极富主体性的文化挪用行为。译制过程不仅受制于政治和经济的考量,同时渗透着译制主体对译制客体的欲望和幻想,并直接关系到异国想象的建构。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	江舒晨	厦门大学中文系	2	0	0.0	0.0