巴金鲜为人知的戏剧翻译

• 作者: 李永怀毛
• 来源期刊: 四川戏剧
• 关键词: 巴金 戏剧翻译 戏剧理论 文学创作 文学影响
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 所属期刊栏目: 戏剧关注
• 页码范围: 38-42
• 页数: 5页
• 语种: 中文

摘要

巴金是我国现当代文学史上著名的作家和翻译家,但他在20世纪30年代的戏剧翻译活动却鲜为人知,也较少被人提及.事实上,巴金既翻译了多部戏剧作品,也译介过一些戏剧理论著作.他的戏剧翻译呈现出高度个人化的特征,彰显出独具特色的美学追求.他翻译的戏剧理论深深地影响着其个人价值观与世界观的建构,也启发了他后来的文学创作.因而,对巴金戏剧翻译的深入研究不仅能让我们充分认识其翻译成就,更重要的是可以重新理解巴金对中国戏剧发展与建设所做出的贡献,并对今天的戏剧翻译有所启发.