奥地利犹太宗教思想家马丁·布伯与《聊斋志异》

• 作者: 何俊
• 来源期刊: 比较文学与跨文化研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《聊斋志异》德语译本 马丁·布伯
• 年，卷（期）: bjwxykwhyj,（2）
• 页码范围: 107-115
• 页数: 9页
• 分类号: H33

摘要

作为文言短篇小说集大成者,《聊斋志异》无论是就外文翻译语种还是外文版本数量来说,都可算得上中国古典文学名著中的翘楚。奥地利犹太宗教思想家马丁·布伯的《聊斋志异》选译本是早期较有影响的德语译本,选译的十六篇故事部分从英国汉学家翟理斯的译文转译而来,部分是对中国合作者王警涛初译的加工。布伯选取的篇章多半是摄人心扉的人鬼恋故事,除舍弃了原作中的评注以外,较为成功地再现了原文。探究《聊斋志异》中潜藏的宗教和哲学思想,尤其是“天人合一”的中国文化理念,正是布伯的翻译动机。这个译本受到多位德语世界文化名人的褒奖,在整个西方都有较大反响,反映了当时短篇小说这一中国文类资源以及其代表的中国文化“软实力”对西方世界的深远影响。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何俊	西南交通大学外国语学院	18	16	3.0	3.0