《楚辞》“女嬃”的英译考辨

• 作者: 匡桂阳
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 《楚辞》 英译本 考辨 《离骚》 考据学 跨文化 不确定性 中国传统
• 年，卷（期）: dffy,（2）
• 页码范围: 71-76
• 页数: 6页
• 分类号: I207.22

摘要

＂女嬃＂出自于《楚辞·离骚》,历代的楚辞学研究者对＂女嬃＂的理解莫衷一是,在《楚辞·离骚》的英译本里,＂女委＂的形象也是变化多端,值得研究。本文从5个《离骚》英译本的底本人手,以文化考释、训字的视角,对女委不同英译本的底本进行考察,试图阐明基于文化考据的观照下,底本的不确定性是造成译本＂女嬃＂多面性的原因。作者认为,无论是以西方诠释学为视角,还是以中国传统的考据学为手段,建立在底本坚实考据基础上的英译处理,都有其存在的合理性。两者的结合,对今后建立跨文化的阐释考据学也会有所启发。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	匡桂阳	湖北工业大学外国语学院	5	0	0.0	0.0