无意识隐喻翻译研究

• 作者: 兰忠平
• 来源期刊: 长春师范大学学报（人文社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 隐喻 隐喻无意识性 文化
• 年，卷（期）: 2017,（6）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 100-103
• 页数: 4页
• 分类号: H315
• 字数: 4370字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-178X.2017.06.029

摘要

隐喻翻译研究除了要注重隐喻的文化属性外,还有充分考虑隐喻的无意识性,从隐喻研究成果中获得启发.隐喻翻译目标之?是把始源语中的喻体,尤其是那些具有文化特性和修辞效果的喻体,要尽可能在译入语中保留下来.这?目标的实现涉及翻译表达,即喻体特征的保留、隐喻的文化内涵的喻体的对接、始源语文化喻体在目的语中的增补与剪裁.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	兰忠平	衢州学院外国语学院	4	10	1.0	3.0