译者主体性差异在圣经翻译中的体现——以马礼逊和郭实猎圣经翻译为例

• 作者: 陈艳敏
• 来源期刊: 语言教育
• 学科: 文学
• 关键词: 马礼逊 郭实猎 译者主体性 信仰背景 翻译原则
• 年，卷（期）: 2017,（2）
• 页码范围: 92-96
• 页数: 5页
• 分类号: H059

摘要

译者是翻译的主体，译者主体性包括能动性和受动性。圣经译者的信仰背景塑造译者主体性，译者能动性是建立在信仰背景上的能动性，同时，译者能动性的发挥又受制于译者的信仰背景。在圣经翻译中，译者主体性是建立在信仰背景基础上的能动性与受动性的辩证统一。本文分析马札逊与郭实猎的信仰背景，指出二者基于信仰背景的主体性差异，通过译经原则、态度及术语翻译，阐释译者主体性在马礼逊与郭实猎译经中的体现。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈艳敏		8	16	2.0	3.0