“视域融合”视角下莎士比亚十四行诗五种汉译本的比较研究——以第130-132首为例

• 作者: 杨凯
• 来源期刊: 学术评论
• 学科: 文学
• 关键词: 莎士比亚 译本 视域 翻译过程 艺术作品 阐释 方法论
• 年，卷（期）: xsplb,（2）
• 页码范围: 119-124
• 页数: 6页
• 分类号: H315.9

摘要

德国神学家、阐释学家施莱尔马赫（1768-1834）于19世纪上半叶创立了一般阐释学理论，这促成了西方阐释学从理解的技艺、方法转向理解、解释的方法论。我们知道，阐释学理论主要针对艺术作品的理解、解释，并不是专门针对翻译而论的。然而，在很多方面。对艺术作品的分析和阐释跟译者在翻译过程中对原作的解读和表征有着许多相近或相通之处。因此．阐释学理论对翻译研究有着重要的指导意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨凯	南京大学外国语学院	20	117	5.0	10.0