前言

• 作者: 张清华
• 来源期刊: 长城
• 关键词: 小资产阶级 布尔乔亚 外来词汇 社会主义 日语 中译本 政治学 有产者 亚阶级 社会学 后汉书 陈独秀 著作 中文 直译 英语 日本 奴婢 民主 列宁
• 年，卷（期）: 2017,（4）
• 所属期刊栏目: 当代文学人物谱系研究
• 页码范围: 147-150
• 页数: 4页
• 语种: 中文

摘要

虽然早在《后汉书》中即有“防兄弟贵盛,奴婢各千人以上,资产巨亿”的说法,但与很多现代的政治学与社会学词汇一样,“资产阶级”一词属于转借自日本的外来词汇.在这方面,汉语多被日语“反哺”,类似“社会主义”“民主”“干部”之类都是.当然,更确切地说,“资产阶级”应是出自法语的“Bourgeois”和“Bourgeoisie”等词汇,最初“Bourgeois”被直译为“布尔乔亚”,“Bourgeoisie”则被译为“布尔乔亚汜”,或被译成混合形式的“布尔乔亚阶级”.在有关列宁著作的中译本里也曾把这两个词译成“有产者”和“有产阶级”等.在上世纪20年代,新的翻译词汇“资产阶级”被使用,陈独秀属于最早使用“资产阶级”的人之一.而“小资产阶级”一词,英语为“petty bourgeoisie”,日语和中文都是借译,在“Bourgeoisie”前加上了一个“小”字.