韩国“装大”对意图和能力的误读

• 来源期刊: 现代阅读
• 关键词: 韩国 仁川机场 宣传标语 首尔 内裤 官员 电视屏幕 总统府 宣传画 手推车 直译 英文 食物 美国 机舱 广告 翻译 白宫
• 年，卷（期）: 2017,（11）
• 所属期刊栏目: 流行阅读
• 页码范围: 12
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

在首尔仁川机场,一走出机舱,我很快就发现许多“世界之最”式的宣传标语,比如,在墙上的电视屏幕反复闪现着“仁川:世界最好的机场、最便捷的机场”;在韩国料理的大幅宣传画上,赫然写着“世界最美味的食物”,连机场手推车的内裤广告词也是“最好的内裤”. 在韩国总统府青瓦台前,我问首尔市的陪同官员:“青瓦台用英文怎么说?”对方立刻回答:“Blue House(蓝宫).”再问:“为什么这么翻译,而不直译?”这位官员很骄傲地说:“因为美国是White House(白宫),韩国当然是蓝宫啊.”