离散诗学视角下的翻译与重构——以张枣对谢默斯·希尼诗歌的翻译为例

• 作者: 王岫庐
• 来源期刊: 翻译界
• 学科: 文学
• 关键词: 离散 文化身份 翻译
• 年，卷（期）: fyj_2017,（1）
• 页码范围: 97-110,155-156
• 页数: 1页
• 分类号: H315.9

摘要

离散诗学通过对诗歌语言、主题、意象等方面的探究,彰显离散诗歌写作中的矛盾性、流动性、多样性和异质性。在跨文化交流的翻译语境中,如何再现离散诗歌写作的特性以及原作衍生出的文化身份思索与文化认同建构成为翻译中的关键问题之一。本文以张枣对谢默斯·希尼诗歌的翻译为案例研究,从离散诗学的视角,解读谢默斯·希尼诗歌中的文化记忆和本土经验之间的错置和交集,通过对张枣译本的文本对比研究以及对译者文化身份的反思性分析,探究希尼诗歌离散意识在翻译中的再现和重构,并进一步揭示译者文化离散身份在这一过程中发挥的影响和作用。