认清现状,树立中国本位的对外译介观——潘文国教授访谈录

• 作者: 周领顺 潘文国 赵国月
• 来源期刊: 翻译论坛
• 学科: 文学
• 关键词: 中国文化“走出去” 大变局 中国文化本位
• 年，卷（期）: fylt_2017,（3）
• 页码范围: 4-8
• 页数: 5页
• 分类号: H315.9

摘要

当前中国文化走出去的传播效果不佳是一个不争的事实。在'西学东渐'到'东学西传'的大变局背景下,学界应从'翻译外'和'翻译内'思考对外译介的传播效果问题。由于目的语读者受众传统的中心意识,中国文化在西方不受重视,这是'翻译外'的问题,国家发展解决了这个问题。与此同时,翻译界的学者应积极思考解决'翻译内'的问题,即'翻译方式'和'翻译语言'上存在的问题,立足中国文化本位,推动中国文化'走出去'。