“素以为绚”与“绘事后素”的注疏与英译

• 作者: 郑培凯 鄢秀
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: “绘事后素” 英译 注疏 《论语》 解经学 第八章 汉代 文句
• 年，卷（期）: 2017,（3）
• 页码范围: 49-55
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9

摘要

《论语·八佾》第八章是一段子夏与孔子的问学对答，其中有两段文句“素以为绚”与“绘事后素”，最能反映历代经解的复杂多样，以及汉代解经学与宋代解经学的对立情况。当今通行的各家英译，大多数遵循朱熹的解释。近来由“企鹅经典丛刊”出版的金安平新译《论语》，则恢复了汉代解经的诠释。本文分析各家译文的异同，并涉及经典翻译与英译的一些问题。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	鄢秀	香港城市大学翻译及语言学系	20	0	0.0	0.0
2	郑培凯		3	0	0.0	0.0